In Braccagni (GR) wird jedes Jahr 1. Mai das Treffen der Mai-Singer gefeiert

In Braccagni (GR) wird jedes Jahr 1. Mai das Treffen der Mai-Singer gefeiert. Ursprung dazu ist der alte Ritus del Mai-Einsingens. In einer pittoresken Ecke der Maremma geben sich die Gruppen der Mai-Singer, der Bankeslsanger und Stanzendichter aus der ganzen Toskana ihr Stelldichein. Revue passieren eine Auslese von Bettelliedern, Stegreimen und klassischen Liedern der landlichen Singtradition.
Info

Gruppo Tradizioni Popolari

“Galli Silvestro”

web www.maggerini.it

e-mail sentinella@maggerini.it

tel. (+39) 0564 863706-329007  – (+39) 329 8965600

fax 1782285112

Traduzione a cura di Hans Gerber

Les chanteurs du Mai à Braccagni, Grosseto, Toscane, Italie

Chaque année mai à Braccagni (GR) a lieu une fete pour célébrer le mois de mai avec des chamts traditionnels, cérémonie qui est liée au vieux rite du « cantar Maggio ». Des chanteurs du « mois de mai », des chanteurs de rues ed des poètes in « ottava rima » se retrouvent dans un lieu pittoresque de la Maremma. Ils présentent un choix de chants de quetes, des improvisations poétiques et des chants classiques de la tradition rurale.

Info

Gruppo Tradizioni Popolari

“Galli Silvestro”

web www.maggerini.it

e-mail sentinella@maggerini.it

tel. 0564/863706-329007 – 329/8965600

Traduction de Hans Gerber

fax 1782285112

First May celebration in Braccagni, Tuscany, Italy

In Braccagni (Grosseto, Tuscany, Italy) each year on the 1st of May takes place the celebration of the May-singers, a ritual that back to the old May Day festivities. In a characteristical spot of the Maremma, groups of May and ballad singers as well as poets of ottava rima, coming from all parts of Tuscany, get together for a medley of begging songs, improvised verses and classical songs of old rural tradition.

Info

Gruppo Tradizioni Popolari

“Galli Silvestro”

web www.maggerini.it

e-mail sentinella@maggerini.it

tel.  (+39) 0564 863706 – 329007  (+39) 329 8965600

fax 1782285112

Translated by Hans Gerber